Poema escrito en mayo 2021 - durante la cuarentena - ( poem written on may 2021 )

 

BEHIND MY WINDOW / 

DURING PANDEMIC LOCKDOWN /

( autora: Alita - Alexandra Bustamante - )

Poema creado en Mayo 2021

( created on May 2021 )

 ( inglés - español )

                                               On the other side of my window /

a hummingbird searches for food in my Aloe.

Inside /
I'm sitting down / watching.

I contemplate it.

Would it be a  she or a he, that wonderful bird?

- And I wonder.

I watch as it embeds its beak in the flower.
I feel its joy /
tasting the liquid that feeds it.

From inside /
 I take a coffee sip.

I have been here for days / circling.
Like a bird in its cage / around and around.

I never had birds for that reason /
It seemed to me to go against their essence /

Not the destiny they were created for! 

Now I'm here /
 in a cage / 

not allowed to leave!

Having two permissions per week /
to buy /
to walk for 2 hours /
that is it!

Without seeing my friend /
connected to a mobile phone /
to a chat /

accompanied
by electrical objects.

Cables that connect my soul with the outside.


I´m not a radio / nor a television / nor a computer!
I´m not an object!

However I'm electrically connected to the world!

Repressed in the confinement /
looking at cables that cross the sky ... trees and birds /

watching the days ...
slowly go by.

It's raining....

I´m barefoot;

behind my window /
behind my feelings /

connecting  my soul to the earth...

 I hear the drops fall !

DETRÁS DE MI VENTANA / 

EN PANDEMIA/

DURANTE LA CUARENTENA

Al otro lado de mi ventana /

un colibrí busca comida 

en mi Aloe

desde el interior / 

sentada /

 lo observo.

Detenidamente.

¿Será  hembra o macho 

ese hermoso pájaro?

- Me pregunto.

Observo cómo encrusta su pico en la flor.

Siento su alegría /

mientras saborea el líquido que lo alimenta.

Desde el interior /

tomo un sorbo de café.

He estado durante días /

 girando en círculos.

Como un pájaro en su jaula / 

dando vueltas y vueltas.

Por lo mismo  / nunca tuve pájaros.

Me parecía que iba en contra de su esencia /

¡ No es el destino para el que fueron creados !

Ahora estoy aquí /

en una jaula /

¡ Sin poder salir !

Sólo tengo dos permisos por semana / 

para comprar /

y caminar dos horas /

¡Y eso sería TODO !

Conectada a un teléfono celular /

a un chat /

acompañada por objetos eléctricos.

Cables que conectan mi alma al exterior.

No soy una radio /

ni una televisión /

¡ ni una computadora !

¡ No soy un objeto !

¡ Sin embargo, 

estoy conectada eléctricamente con el mundo !

Reprimida en este encierro /

mirando cables que cruzan el cielo...

árboles y pájaros /

Mientras, los días pasan lentamente.

Está lloviendo...

Estoy descalza;

detrás de mi ventana /

detrás de mis sentimientos /

Conectada mi alma a la tierra...

! ESCUCHO LAS GOTAS CAER !